Shoppingno.10 SLO | ENG | RUS

Lepota|Beauty, Moda|Fashion, Otroci|Kids, Dom & Design|Home & Design,Nepreminine|Real Estate,

Gourmet & vino|Gourmet & Wine|Pycc

Spring/Summ

er 2015

interviewEric Jean, Oliviers&Co

TKANINA MONO SHOP - GERRY WEBER Wolfova 6, tel. +386 (0)1 252 78 35

Odprto/Open 9:00-19:00, Sob/Sat 09:00-13:00.

Ned Zaprto/Closed Sun.

Kazalo Contents

16

NepreminineReal Estate

Vino & GourmetWine & Gourmet

Nakupovanje v SlovenijiShopping Slovenia P

54

22

60 62

8 10 14

32

40 50 56

66 72

ModaFashion

OtrociKids

IntervjuInterview

TOP 10 eljaTop 10 wishes

Umetnost & AntikviteteArt & Antique

LepotaBeauty

Modni DodatkiAccessories & Bags

NakitJewellery

UreWatches

Dom & DesignHome & Design

JC_Blossom_INT_ADV_141.indd 1 13/11/2014 18:37

6 7

Dobrodoli v naem veliastnemizboru nakupovanja!

V Sloveniji nakupovanje odseva podobo drave same je kot nakupovanje svetovnih velemest, vendar na miniaturen nain, ponuja pa izbor lokalnih posebnosti in spe-cialitet skupaj z vodilnimi svetovnimi blagov-nimi znamkami.

Shopping in Slovenia reflects the country it-self - it is a miniature version of shopping in the biggest shopping capitals of the world, offering a selection of local specialities and leading international brands.

Uvodnik I Intro

Urednitvo I Editorial

Vodja Projekta I Project Manager Irena JamnikarUrednika I Editors Yuri Barron, Nana umrada SlavniNovinar I Writers Yuri Barron, Will Dunn, James CosierOblikovanje I Layout & Design Mateja truc, Milo VujiiPrevod I Translation Andra umradaSlike I Photos Shutterstock (YuriyZhuravov), Everet International d.o.o., Steklarna Rogaka d.o.o., Emporium pressroom, spletne strani ponudnikov/webpages of providers.Naslovnica I Cover photo YuriyZhuravov, Shutterstock.

Oglasno trenje I Sales & Circulation

Irena Jamnikar, Karmen Hribar, Stanka Parkelj Rozina, tefan Kodila

Shopping In Your PocketDrenikova 33, 1000 Ljubljana, SloveniaTel. +386 30 316 607shopping_slovenia@inyourpocket.comwww.inyourpocket.com

Director Niko Slavnic M.Sc., niko.slavnic@inyourpocket.comIQBATOR d.o.o.

Tisk I Printed Florjani tiskIzdaja dva krat letno Published two times per yearNaklada I Edition 20,000

Welcome to our gloriousshopping selection!

DistributionDistribucija

In Your Pocket has organized its own distribu-tion network throughout Europe and Slovenia, covering over 500 locations and events in the latter alone, and currently has more than 2,000 VIP subscribers for all issues including, the Shop-ping Guide.

Distribution reaches readers in several ways:- Luxury swivel stands at more than 100 hotels, CityPark, BTC, Emporium and many more;

- TIC, Eco-stands, which can be found in trendy restaurants and cafes, boutiques, shops, hair-dressing salons, wellness and fitness centers, parking garages, etc;

- Personally at more than 100 major events across Slovenia, such as concerts, sporting events (Vitranc, Golden Fox, Planica, etc), Cul-tural Events (Lent, Festival Ljubljana, Festival Se-viqc, graduation parade, etc).

InYourPocket ima lastno organizirano distribuc-ijsko mreo po Evropi in po vsej Sloveniji ter pokriva preko 500 lokacij in dogodkov in ve kot 2.000 VIP naronikov, ki prejmejo tudi Shop-ping vodi.

Distribucija dosee bralce na ve nainov:- z luksuznimi vrtljivimi stojali (ve kot 100 ho-telov po Sloveniji, City Park, BTC, Emporium...)

- z TIC, ekolokimi stojali (katere najdemo v trendovskih restavracijah in lokalih, butikih, trgovinah, frizerskih salonih, wellness in fitness centrih, garanih hiah);

- osebno - na ve kot 100 najvejih dogodkih po Sloveniji (koncerti, portni dogodki: Vitranc, Planica, Zlata Lisica, kulturni dogodki: Lent, Festival Ljubljana, Festival Seviqc, maturantska parada itd.).

Menjava / Exchange rates

1 EUR = 1,12 US$ = 0,73 UK = 1,04 CHF =6,96 CNY = 134,6 = 56,09 p6 (6 May 2015)

JC_MAN_INT_ADV_141_A4.indd 1 10/06/2014 15:31

www.louisvuitton.com.

8 9

Top 10 Zelja

Wishes

Little Giraffe, Maxi Pepsi by Nicola Formichetti, www.pepsi.com

Quadrofoil, www.quadrofoil.com

Marina YachtingPierre CardinTrgovina Ika, KAAITA Gugalnica Ding Dong

Spa v mestu

Hugo Boss zanj/for him, Emporium

Le Babe, Emporium Tesla Model S, www.teslamotors.com

10 11

Intervju I InterviewIntervju I Interview

Direktor, Oliviers&Co

Director, Oliviers&Co

Eric JEAN

Intervju I Interview

VAIh TOp 5Va navdih: druina & prijateljiVa moto: Dri se svojih naelNajljuba razvada: Ostrige, kruh s polslanim maslom in kozarec belega vin.Najljuba rutina v kuhinji: kozarec vina med pripravo oz. med kuhanjem.popoln dan bi bil ... nedeljsko sonno jutro blizu Bordoja (Bordeaux). Zjutraj na sprehod po kruh in ostrige, kosilo z druino (ki je al ne vidim do-volj), popoldan pa sprehod v center mesta na kavo in slastne canels.

VAIh TOp 10 zNAMkkozmetike: ThalgoMode: Boss, Conte of Florence, Paciotti, Marjeta GroeljUre: JaegerLecoultre, Dom & Dizajn: LigneRoset, Roche BoboisAvtomobilizem: Maserati, Audi, DS, Gourmet: Baillardran (canel iz Bordeauxjaa)Vina: Haut-Brion, Montus, Floridene, Climens

VAA NAJLJUbA SLOVENSkA IMENA IN zNAMkEGourmet: KodilaRestavracija: JB, Za Gradom v Kopru, Bistro ZvezdaVina: urek Stara Brajda (rdee), Bjana, Ku-pljenVa itinerar v soboto dopoldne vsekakor vse-buje postanek pri/v/na: TrniciNajljubi shopping kotiek v Sloveniji: Center LjubljaneVaa najljuba slovenska jed? Riet kateri elementi kuhinje ali gourmet dodatki vas najbolj navduujejo med obiskovanjem re-stavracij v tujini? Iem lokalne in tipine jedi, reprezentativne za kraj, kjer uporabijo lokalne sestavine.

kAJ NAREDI OLIVIERS IzDELkE pREpOzNAVNE IN TAkO OkUSNE? Oliviers&Co. je blagovna znamka z inova-tivnim konceptom. eprav gre v prvi vrsti za preproste in nam poznane mediteranske ses-tavine, so konni izdelki resnino drugani in slastni, da si jih lovek zapomni! Potrebno je poudariti, da pri Oliviers&Co. posvetijo veliko pozornosti izbiranju sestavin in pa sledljivos-ti. e posebaj pri oljnih oljih je postala sl-edljivost ena od poglavitnih skrbi. Vsa olja so spremljana od obiranja do usteklenienja in sistematino kontrolirana. Na vsaki stek-lenici je zapisano vse o olju: drava in regija porekla, ime oljkarja in mlina, datum obi-ranja, oznako soda, sorte oliv iz katerih je olje narejeno, tevilo napolnjenih steklenic in predvsem okus in vonj olja. Vrhunska ek-stra devika oljna olja so med seboj tako razlina kot dobra vina in so torej bolj ali manj primerna za doloene jedi.

YOUR TOp 5Your inspiration: Family & friendsYour motto: Stick to your principlesFavourite indulgence: Oysters, bread with a spread of half-salted butter and a glass of white wine.Favourite kitchen routine: a glass of wine while preparing or cooking food.A perfect day would be a sunny Sunday morn-ing near Bordeaux. A morning walk to pick up bread and oysters, followed by lunch with my family (who I rarely see) and an afternoon walk to the city centre for a cup of coffee and deli-cious canels.

YOUR TOp 10 bRANDS OFCosmetics: ThalgoFashion: Boss, Conte of Florence, Paciotti, Mar-jeta GroeljWatches: JaegerLecoultre home & Design: LigneRoset, Roche BoboisCars: Maserati, Audi, DS Gourmet: Baillardran (canels from Bordeaux)Wine: Haut-Brion, Montus, Floridene, Climens

YOUR FAVOURITE SLOVENIAN NAMES AND bRANDSGourmet: KodilaRestaurant: JB, Za Gradom in Koper, Bistro Zvez-daWine: urek Stara Brajda (red), Bjana, KupljenYour itinerary on a Saturday morning most cer-tainly includes a stop in/at: the MarketplaceFavourite shopping spot in Slovenia: Ljubljana centreYour favourite Slovenian dish: RietWhich elements of cuisine or gourmet ingredi-ents inspire you most in your travels to restau-rants abroad? I search for local and typical dishes, which are representative of the area and uses local ingredients.

WhY ARE ThE OLIVIERS pRODUCTS RECOGNIS-AbLE AND SO DELICIOUS? Oliviers&Co. is a brand of an innovative con-cept. They foremost employ simple and rec-ognisable Mediterranean ingredients, but the final product is truly different, delicious and memorable! It is important to remember the Oliviers&Co. give important attention to ingredi-ent selection and their traceability. One of the main concerns with olive oils is their traceability oil is monitored and systematically controlled from picking to bottling. Each bottle contains all information on the oil: country and region of origin, name of olive grower and mill, date of picking, barrel marking, olive variety, and number of bottles, taste and scent. The varie-ties of the top quality extra virgin olive oil vary among themselves like good wines, which makes them appropriate for certain dishes.

12

Intervju I Interview kATERI OkUS/SESTAVINE DAJEJO IzDELkOM OL-IVIERS IzDELkOM pIkO NA I? Razliko oz. piko na i dajejo kvalitetne sestavine, kot na primer pekoa paprika Espelette, vanilija Tahitensis, divji poper z Madagaskarja, pistacije Bronte s Sicilije, leniki Tonda Gentile delle Langhe, pravi balzamini kisi, olive tanche, aglandeau, taggiasca, piccioline ... in seveda oljna olja. Kako se izdelki Oliviers obnesejo pri sloven-skie jedei ali celo tradicionalnie receptie? Zelo dobro, saj je v slovenski hrani veliko ze-lenjave in rib ter vedno ve riot in testenin. Slovenci pojemo tudi zelo veliko solate in si radi pripravljamo zdrave solatne kronike in prav Oliviers&Co. ponuja ve kot 15 razlinih kisov, prav toliko razlinih olj, zaimb, polivk in podobno, ki te jedi e izboljajo in popestrijo.